1 00:00:13,222 --> 00:00:15,257 (Gazet) 2 00:00:22,598 --> 00:00:25,133 Ne jemi brirët të Rrit. 3 00:00:25,167 --> 00:00:27,502 Nuk do të kemi frikë folësi i gënjeshtrës. 4 00:00:32,508 --> 00:00:33,808 Epo! 5 00:00:36,345 --> 00:00:38,280 Ne nuk do të gënjehemi. 6 00:00:38,814 --> 00:00:41,616 Ne jemi një. Ne nuk do të... 7 00:00:43,152 --> 00:00:45,186 (frymëmarrje e rëndë) 8 00:00:51,594 --> 00:00:54,663 (Bërtet) 9 00:00:56,332 --> 00:00:57,832 (ulërimë e ulët) 10 00:00:57,867 --> 00:01:00,168 Pse jam braktisur? 11 00:01:00,202 --> 00:01:05,373 Ju jeni përbindëshi i Italisë. 12 00:01:07,510 --> 00:01:12,514 Të gjithë po gjuajnë për ju. 13 00:01:12,548 --> 00:01:14,349 Pse? 14 00:01:14,383 --> 00:01:18,553 Ata duan të të vrasin. 15 00:01:20,656 --> 00:01:22,557 Por unë... 16 00:01:24,560 --> 00:01:27,329 Unë... Unë... 17 00:01:27,363 --> 00:01:28,897 dua... 18 00:01:29,165 --> 00:01:30,532 (Gazit) 19 00:01:31,500 --> 00:01:33,168 Epo! 20 00:01:33,202 --> 00:01:35,403 (frymëmarrje me frymëmarrje) 21 00:01:39,175 --> 00:01:41,376 Por unë dua t'ju shëroj. 22 00:01:41,410 --> 00:01:43,511 (muzikë me temë) 23 00:01:43,535 --> 00:01:47,535 ♪ Demonët e DaVinçit 3x06 ♪ 00:01:54,059 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == @elder_man 25 00:01:54,083 --> 00:02:43,624 ♪ ♪ 26 00:02:48,276 --> 00:02:50,344 (Gazet) 27 00:02:53,248 --> 00:02:55,616 (Trokitje e butë në sfond) 28 00:02:57,285 --> 00:02:59,386 (Zinxhirët tundin) 29 00:03:01,790 --> 00:03:04,058 E ke humbur mendjen? 30 00:03:09,130 --> 00:03:12,066 Kjo është gjëja e parë e qartë ke thënë për orë të tëra. 31 00:03:14,302 --> 00:03:18,105 Megjithatë është e çuditshme ngushëlluese të dish 32 00:03:18,139 --> 00:03:20,307 e rivalit tim të vjetër ende aty. 33 00:03:23,311 --> 00:03:24,578 Diku. 34 00:03:24,613 --> 00:03:27,248 - A isha i droguar? - I qetësuar. 35 00:03:28,250 --> 00:03:29,750 Nuk më la zgjidhje. 36 00:03:29,784 --> 00:03:32,286 Ti u helmove, ashtu si unë, pranë Labirintit. 37 00:03:32,320 --> 00:03:34,655 Por unë jam duke punuar në një antidot. 38 00:03:44,399 --> 00:03:46,667 Më liro menjëherë. 39 00:03:48,570 --> 00:03:50,904 (Me butësi) Jo. Nuk mund ta bëj këtë. 40 00:03:51,806 --> 00:03:54,074 Është për sigurinë tuaj. 41 00:03:55,477 --> 00:03:58,612 - Dhe siguria e Firences. - Unë nuk jam më armiku juaj. 42 00:03:58,647 --> 00:04:00,614 Sa herë duhet ta provoj ty? 43 00:04:00,649 --> 00:04:03,651 Ju jeni në një me Labirintin. 44 00:04:06,121 --> 00:04:09,723 Leonardo... per cfare e ke fjalen 45 00:04:09,758 --> 00:04:12,393 Unë flas për gënjeshtrat tuaja. 46 00:04:12,427 --> 00:04:14,795 Unë flas për Labirintin tuaj. 47 00:04:16,464 --> 00:04:18,465 Nga... Nga... 48 00:04:18,533 --> 00:04:20,768 Bijtë e mallkuar të Mithras. 49 00:04:22,237 --> 00:04:24,471 E kam fjalën për turqit. 50 00:04:24,539 --> 00:04:27,608 I të ashtuquajturit Papa Sixtus. 51 00:04:27,642 --> 00:04:29,777 Nga të gjithë ata që kërkojnë besnikëri e verbër 52 00:04:29,811 --> 00:04:33,447 duke pretenduar në të njëjtën kohë emri i Zotit si leje për të shkatërruar. 53 00:04:33,515 --> 00:04:36,050 Një Zot që nuk jam madje me siguri ekziston. 54 00:04:38,353 --> 00:04:40,621 Por nëse ai bën... 55 00:04:41,790 --> 00:04:45,626 ..ai do të tmerrohej nga ajo që është duke u kryer sipas imazhit të tij. 56 00:04:47,696 --> 00:04:49,730 (Të bien zile në distancë) 57 00:05:15,790 --> 00:05:18,425 E ndjej humbjen tënde, Signorina. 58 00:05:18,460 --> 00:05:22,596 Unë e njoh kapitenin Dragonetti ishte një aleat juaj i mençur dhe i fuqishëm. 59 00:05:22,630 --> 00:05:25,566 Por turqit do të vazhdojnë për të përhapur terror 60 00:05:25,600 --> 00:05:27,735 nëse nuk luftojmë. 61 00:05:28,737 --> 00:05:30,270 Duhet të jemi të bashkuar. 62 00:05:30,305 --> 00:05:33,540 Firence po nderon detyrimin e saj për të pritur festivalin. 63 00:05:34,476 --> 00:05:36,643 Por kjo është shtrirja të angazhimit tonë. 64 00:05:42,784 --> 00:05:46,086 Ne jetojmë jetë të rrezikshme, në kohë të rrezikshme. 65 00:05:46,654 --> 00:05:48,889 Për të mbijetuar, keni nevojë për aleatë. 66 00:05:49,657 --> 00:05:53,293 Izolimi vetëm do të sigurojë Shkatërrimi i Firences. 67 00:05:53,328 --> 00:05:56,897 Ju jeni në një pozicion e pushtetit, Signorina. 68 00:05:57,832 --> 00:05:59,466 Unë ju sugjeroj ta përdorni. 69 00:05:59,501 --> 00:06:03,137 Asnjë sasi parash apo fuqie mund të garantojë sigurinë e dikujt. 70 00:06:03,171 --> 00:06:05,806 Në fakt, sa më shumë që kam, aq më pak i sigurt ndihem. 71 00:06:07,842 --> 00:06:13,113 Gjithçka që dua është që Giulio ta bëjë keni një jetë të lumtur, të qetë. 72 00:06:14,149 --> 00:06:16,417 Nuk mund të ketë paqe... 73 00:06:16,451 --> 00:06:18,819 ndërsa të tjerët durojnë dhimbje të tilla. 74 00:06:24,159 --> 00:06:28,328 Si nënë, jeta juaj nuk është më e juaja. 75 00:06:29,197 --> 00:06:31,298 I përket fëmijës tuaj. 76 00:06:32,700 --> 00:06:35,869 Por edhe ju jeni Nëna e re e Firences. 77 00:06:38,273 --> 00:06:40,674 Mos i injoroni njerëzit tuaj. 78 00:06:42,677 --> 00:06:45,379 Le të marrim luftën tek turqit... 79 00:06:45,447 --> 00:06:48,282 dhe përzënë ato nga shtëpinë tonë të lumtur. 80 00:06:50,718 --> 00:06:52,820 (Gërmon) Tani, më thuaj... 81 00:06:52,854 --> 00:06:55,189 ndersa te kam ty... 82 00:06:55,223 --> 00:06:57,791 a besoni ne vullnetin e lire? 83 00:06:57,826 --> 00:07:00,327 Duke luajtur Zotin, jemi tani, Da Vinçi? 84 00:07:00,361 --> 00:07:02,663 Epo, një Zot më i vogël, ndoshta. 85 00:07:04,399 --> 00:07:08,469 Por nëse kam krijuar diçka si djallëzore si njeri... 86 00:07:09,404 --> 00:07:12,706 ..Gjëja e fundit që do të bëja është t'i jepja fuqia për të zgjedhur midis së mirës dhe së keqes. 87 00:07:12,740 --> 00:07:14,641 Ah... 88 00:07:14,676 --> 00:07:18,712 Tani, ky është gjeniu të Zotit tonë. 89 00:07:19,881 --> 00:07:23,650 Ndryshe nga zogu në qiell dhe bisha në fushë, 90 00:07:23,685 --> 00:07:25,853 ne duhet të bëjmë një zgjedhje. 91 00:07:27,322 --> 00:07:29,556 Shenjtor apo mëkatar. 92 00:07:29,591 --> 00:07:34,695 Ah, pra ju po thoni se ne jemi i aftë për të dyja veprat e mëdha... 93 00:07:34,729 --> 00:07:36,530 dhe akte të tmerrshme? 94 00:07:36,564 --> 00:07:38,465 Mm-hm. 95 00:07:39,200 --> 00:07:42,369 Dhe ju besoni qartë Unë kam bërë zgjedhjen më të errët. 96 00:07:42,403 --> 00:07:46,473 Përsëri, unë pyes ... Për çfarë më akuzoni mua? 97 00:07:46,508 --> 00:07:48,809 Epo, teoria ime aktuale 98 00:07:48,843 --> 00:07:52,880 është se ju jeni bërë manifestimi fizik 99 00:07:52,914 --> 00:07:55,482 të përjetësisë së njeriut luftë e brendshme 100 00:07:55,517 --> 00:07:57,985 mes së mirës dhe së keqes. 101 00:07:59,420 --> 00:08:02,589 E shihni, një pjesë e juaja kërkon devotshmëri. 102 00:08:04,926 --> 00:08:07,261 - Tjetri është vrasës. - (Qesh) 103 00:08:08,663 --> 00:08:10,597 Unë jam fiziku... 104 00:08:10,665 --> 00:08:12,366 (Riario duke qeshur) 105 00:08:13,434 --> 00:08:15,569 Mm. Dhe um... 106 00:08:17,238 --> 00:08:18,672 ..kush pretendon ti kam vrarë? 107 00:08:18,706 --> 00:08:21,241 Epo, në Romë ... 108 00:08:21,276 --> 00:08:23,377 Kardinali Rodrigo. 109 00:08:24,779 --> 00:08:27,347 Dhe të varfërit pronar i banjës. 110 00:08:27,382 --> 00:08:29,383 Dhe Clarice Orsini. 111 00:08:30,251 --> 00:08:33,620 Dhe në Firence, kapiten Dragonetti të Oficerëve të Natës. 112 00:08:34,956 --> 00:08:36,690 Unë... nuk e bëra. 113 00:08:36,724 --> 00:08:40,027 Ti je vrasësi përshkrova. 114 00:08:40,261 --> 00:08:42,429 Njeriu i devotshëm... 115 00:08:42,463 --> 00:08:44,731 qe vret me keqardhje... 116 00:08:44,766 --> 00:08:48,969 dhe më pas ekspozon viktimat e tij si vepra të artit fetar. 117 00:08:49,037 --> 00:08:51,605 (merr frymë me nervozizëm) 118 00:08:51,639 --> 00:08:53,774 (Riario pëshpërit) Oh, Zoti im. 119 00:08:53,808 --> 00:08:55,409 Çfarë... 120 00:08:58,646 --> 00:09:00,080 Pse? 121 00:09:00,648 --> 00:09:02,783 Pse e kam bërë këtë? 122 00:09:02,817 --> 00:09:04,418 Uh... 123 00:09:05,453 --> 00:09:07,788 Për lavdinë i Labirintit, mendoj. 124 00:09:07,822 --> 00:09:09,423 Jo, jo, jo. une... 125 00:09:09,457 --> 00:09:11,625 Unë kurrë nuk kam vrarë me urdhër të tyre. 126 00:09:12,727 --> 00:09:15,095 Jo, Labirinti kërkon t'i bëjë të gjithë njerëzit të devotshëm 127 00:09:15,129 --> 00:09:17,731 të jemi të një mendjeje para Zotit. 128 00:09:17,765 --> 00:09:20,100 E sheh? 129 00:09:20,134 --> 00:09:21,902 Besimi... 130 00:09:23,938 --> 00:09:25,906 ..disi... 131 00:09:26,908 --> 00:09:28,942 ..të ka bërë mëkatar. 132 00:09:31,613 --> 00:09:34,348 Arkitekti tha... 133 00:09:34,415 --> 00:09:36,683 rezistenca mund të marrë shumë forma. 134 00:09:37,518 --> 00:09:40,687 Kur unë... Kur isha nën ndikimi i tyre... 135 00:09:42,590 --> 00:09:45,092 ..Kam kontaktuar me një... 136 00:09:45,994 --> 00:09:48,996 ..një tjetër...një botë tjetër, një realitet tjetër... 137 00:09:50,632 --> 00:09:52,766 ..lindur nga rezistenca ime. 138 00:09:54,702 --> 00:09:58,005 Por e juaja... e jotja ishte ndryshe. 139 00:09:58,039 --> 00:10:00,974 Sepse ju shkaktoi për të vepruar... 140 00:10:02,844 --> 00:10:04,444 ..për të vrarë. 141 00:10:04,479 --> 00:10:05,979 une... 142 00:10:06,014 --> 00:10:07,781 une... 143 00:10:07,815 --> 00:10:10,984 kam dyshuar udhëzimin e tyre. 144 00:10:12,520 --> 00:10:15,155 kam pyetur motivet e tyre. une... 145 00:10:15,189 --> 00:10:16,790 Unë kam ri... 146 00:10:19,160 --> 00:10:21,395 Unë nuk jam një. 147 00:10:23,631 --> 00:10:25,632 Unë kurrë nuk kam qenë. 148 00:10:26,734 --> 00:10:30,537 Zemra ime... duhet te jete shume e zeze... 149 00:10:31,572 --> 00:10:34,975 ..shpirti im kaq i copëtuar me mizori... 150 00:10:36,711 --> 00:10:39,012 ..Nuk mund të shpëtoj. 151 00:10:39,914 --> 00:10:43,984 Epo, më shpëtove. apo jo? 152 00:10:47,755 --> 00:10:50,190 Pas gjithë asaj që kishim kaluar, une... 153 00:10:53,661 --> 00:10:56,163 ..Nuk mund të të shikoja të vdisje. 154 00:10:59,701 --> 00:11:01,702 Epo... 155 00:11:02,737 --> 00:11:06,039 Pastaj Riario që njoh... 156 00:11:07,108 --> 00:11:09,209 ..është ende aty. 157 00:11:09,243 --> 00:11:11,445 Ka ende kohë. 158 00:11:11,512 --> 00:11:13,046 Unë mund t'ju shëroj. 159 00:11:13,948 --> 00:11:16,183 Trupi dhe shpirti. 160 00:11:16,951 --> 00:11:19,553 Ne mund ta eliminojmë mëkatarin. 161 00:11:27,028 --> 00:11:29,229 (Gazmon dhe rënkon) 162 00:11:31,933 --> 00:11:34,868 (Zëri i thellë) Nuk do të jem kaq e lehtë për t'u dërguar, 163 00:11:34,902 --> 00:11:37,204 ti bir i semure kurve. 164 00:11:37,872 --> 00:11:39,606 Nuk dua të të dëmtoj. 165 00:11:39,640 --> 00:11:42,042 - Dua të të ndihmoj. - (Qesh) 166 00:11:43,211 --> 00:11:46,713 Fajin e ka ndihma juaj për gjithë këtë. 167 00:11:47,715 --> 00:11:50,717 Ju e infektuat atë me tuajën idetë e ndritura 168 00:11:50,752 --> 00:11:53,220 dhe e prezantoi atë ndaj fajit, turpit, pendimit. 169 00:11:54,288 --> 00:11:56,723 E mbushi me konfuzion. 170 00:11:58,292 --> 00:12:03,764 Unë refuzoj të vuaj rënkimi i tij patetik më. 171 00:12:05,333 --> 00:12:08,668 do të shtyp ky krimb brenda meje, 172 00:12:08,736 --> 00:12:12,272 pastaj shtrydh jetën e shenjtë nga fyti yt i mallkuar, 173 00:12:12,507 --> 00:12:14,775 Leonardo Da Vinci. 174 00:12:16,978 --> 00:12:18,011 (Gërcim) 175 00:12:18,079 --> 00:12:19,980 (Këngë zogjsh) 176 00:12:20,014 --> 00:12:23,083 Po... (Duke qarë) e kuptoj. 177 00:12:24,619 --> 00:12:26,086 Unë premtoj. 178 00:12:26,120 --> 00:12:28,588 - Po, do t'i them. - Sofia? 179 00:12:29,624 --> 00:12:31,825 Oh. me vjen keq. ju zgjova. 180 00:12:31,859 --> 00:12:34,261 Jo, është mirë. 181 00:12:34,295 --> 00:12:36,630 Me kë po flisnit? 182 00:12:39,267 --> 00:12:42,102 Unë po flisja me nënën time. 183 00:12:45,706 --> 00:12:47,841 Unë tingëlloj pak i çmendur, por ... 184 00:12:48,976 --> 00:12:50,977 ..ndonjëherë ajo më shfaqet. 185 00:12:52,280 --> 00:12:54,281 Nuk tingëllon i çmendur. 186 00:12:55,983 --> 00:12:57,884 - Kur ajo...? - Oh, ajo nuk ka vdekur. 187 00:12:59,053 --> 00:13:00,187 Ajo është... 188 00:13:01,222 --> 00:13:03,223 Nuk jam plotësisht i sigurt. 189 00:13:05,893 --> 00:13:07,994 Unë... nuk mundem në fakt e shohin atë. 190 00:13:09,831 --> 00:13:12,799 Ajo më flet, në mendjen time. 191 00:13:23,911 --> 00:13:25,812 (Pëshpërit) Këtu. 192 00:13:26,147 --> 00:13:27,881 Ejani këtu. 193 00:13:29,917 --> 00:13:32,018 Flini pak gjumë. 194 00:13:32,053 --> 00:13:33,887 Nuk me beson. 195 00:13:33,921 --> 00:13:35,388 Unë ju besoj. 196 00:13:35,656 --> 00:13:37,657 Çfarë thotë ajo? 197 00:13:39,193 --> 00:13:41,194 Ajo kishte një mesazh. 198 00:13:42,997 --> 00:13:44,998 Për ju. 199 00:13:45,032 --> 00:13:47,234 Ajo tha se duhet më çoni tek ai. 200 00:13:47,268 --> 00:13:49,903 Për Leonardo Da Vinçin. 201 00:13:52,907 --> 00:13:54,941 (muzikë dramatike) 202 00:14:05,219 --> 00:14:08,922 Thelbi i shigjetës helmuese helmi i bretkosës. 203 00:14:17,031 --> 00:14:19,733 (Kollë) Oh, kjo është diçka e keqe. 204 00:14:20,368 --> 00:14:22,369 Nëse ia shtoj atë suspensioni i qymyrit, 205 00:14:22,403 --> 00:14:24,437 që duhet të shpejtojë procesin. 206 00:14:24,472 --> 00:14:27,073 Ai ju admiron, ju e dini. 207 00:14:29,410 --> 00:14:31,444 Krimbi brenda meje. 208 00:14:34,782 --> 00:14:37,250 Ai e ka zili bindjen tuaj. 209 00:14:37,285 --> 00:14:41,054 Lehtësia me të cilën ju bëni zgjedhjet tuaja. 210 00:14:42,423 --> 00:14:45,258 Por unë shoh përmes teje, Da Vinçi. 211 00:14:47,995 --> 00:14:52,165 Unë e di bindjen tuaj është i zbrazët. 212 00:14:54,435 --> 00:14:57,304 Pasioni juaj fsheh frikën tuaj. 213 00:14:57,338 --> 00:15:00,941 Frika juaj që keni tashmë e keni humbur luftën tuaj. 214 00:15:00,975 --> 00:15:02,342 Të shtjelloj? 215 00:15:02,410 --> 00:15:03,944 Ju lutem. 216 00:15:07,114 --> 00:15:10,016 Unë mendoj se do ta vlerësonit një vrasje e drejtë, 217 00:15:10,084 --> 00:15:14,354 shijoni pamjen e një shpirt i rrënuar, ende gjallë... 218 00:15:15,923 --> 00:15:18,491 .. rrahje zemre... 219 00:15:18,526 --> 00:15:21,127 mushkëritë duke u fryrë... 220 00:15:22,496 --> 00:15:24,998 ..dhe duke u shfryrë. 221 00:15:25,032 --> 00:15:28,335 Pastaj, ndërsa gjaku derdhet, ritmi lehtësohet, 222 00:15:28,369 --> 00:15:29,970 zhurmat e vdekjes... 223 00:15:30,538 --> 00:15:33,506 ..dhe për të fundit të tyre akti i gjallë në tokë, 224 00:15:33,774 --> 00:15:35,442 mëkatarët... 225 00:15:36,377 --> 00:15:38,178 ..anë mut pantallonat e tyre. 226 00:15:38,212 --> 00:15:40,280 (E qeshura gulçuese) 227 00:15:41,148 --> 00:15:43,817 (Bën tingull pordhe) 228 00:15:46,387 --> 00:15:49,823 Edhe i dashuri juaj Clarice Orsini. 229 00:15:54,362 --> 00:15:56,830 E lirova... 230 00:15:56,864 --> 00:16:00,166 me prerjen e ëmbël e tehut tim. 231 00:16:00,201 --> 00:16:01,901 (Duke u lodhur) 232 00:16:07,508 --> 00:16:09,542 Kjo ishte e bukur. 233 00:16:12,146 --> 00:16:15,482 Mjerisht, ju do të largoheni mjaft shpejt. 234 00:16:15,516 --> 00:16:17,884 Ai, siç e quani ju, do të mbijetojë. 235 00:16:17,918 --> 00:16:20,353 - Uh-oh. Dëgjoj dyshime në zërin tënd. 236 00:16:21,389 --> 00:16:24,824 Ti e di që jam shumë i fortë të fshihet nga alkimia. 237 00:16:24,859 --> 00:16:26,893 do të vdes kur krimbi bën, 238 00:16:26,927 --> 00:16:30,864 në një pellg të mutit tonë. 239 00:16:30,898 --> 00:16:33,566 Është një lajthitje të mendjes. 240 00:16:37,204 --> 00:16:39,539 Ti e di, ti nuk je asgje me shume. 241 00:16:39,573 --> 00:16:42,876 Ju jeni një produkt i... disa kimi të përdredhur. 242 00:16:42,910 --> 00:16:45,078 Keni frikë nga e vërteta, Da Vinçi? 243 00:16:45,112 --> 00:16:47,047 - A jam shumë... - Jo. 244 00:16:47,081 --> 00:16:49,916 ..pasqyra e errët në luftën tuaj brenda? 245 00:16:49,950 --> 00:16:53,620 Unë kurrë nuk kam frikë nga e vërteta. Edhe nga goja e gënjeshtarëve. 246 00:16:53,888 --> 00:16:55,889 Epo, le të marrim ndaj së vërtetës, pra. 247 00:16:56,924 --> 00:16:59,559 Çfarë mësuat nga Otranto? 248 00:17:06,467 --> 00:17:08,101 (Psherëtin) 249 00:17:13,941 --> 00:17:18,278 Kam projektuar armë mbrojtëse, për të mbrojtur Firencen. 250 00:17:18,312 --> 00:17:20,213 Shh. 251 00:17:21,982 --> 00:17:23,950 E vërteta, Da Vinçi. 252 00:17:25,319 --> 00:17:27,454 Leonardo... 253 00:17:27,488 --> 00:17:29,089 Mund të të quaj Leo? 254 00:17:30,958 --> 00:17:33,259 a keni... 255 00:17:33,294 --> 00:17:37,597 Keni shijuar fshehurazi pamjen e krijimeve tuaja 256 00:17:37,631 --> 00:17:39,599 duke bërë atë që ju i projektuar për ato? 257 00:17:39,633 --> 00:17:42,435 Duke vrarë. therje. Gjymtimi. 258 00:17:43,437 --> 00:17:48,141 Një bombardim nuk ka moral, asnjë motiv. 259 00:17:48,175 --> 00:17:51,611 Është thjesht një mjet projektuar për një qëllim. 260 00:17:51,645 --> 00:17:55,315 - Më kanë vjedhur armët. - Megjithatë, planet tuaja. 261 00:17:57,952 --> 00:17:59,986 Më thuaj çfarë... 262 00:18:00,020 --> 00:18:04,324 Çfarë lloj njeriu mund të ëndërrojnë të tilla ... 263 00:18:04,358 --> 00:18:07,527 pajisje efikase e vrasjes masive? 264 00:18:08,529 --> 00:18:13,666 Mos harroni, ishte krimbi i pari njohu gjenialitetin tuaj për shkatërrim. 265 00:18:13,701 --> 00:18:16,136 Burrat si ne... 266 00:18:17,171 --> 00:18:20,173 ..frymëzimi ynë vjen jo nga qielli. 267 00:18:22,510 --> 00:18:26,012 Ne bëjmë punën e Djallit. 268 00:18:27,948 --> 00:18:31,017 - (Të qeshura gulçuese) - Nuk jemi të njëjtë. 269 00:18:31,051 --> 00:18:32,652 - Ju thatë që ishim. - Kur? 270 00:18:32,686 --> 00:18:37,657 Ju thatë se keni parë në punën time shpirti i një artisti. 271 00:18:38,526 --> 00:18:41,361 Një shpirt i afërt, si ju. 272 00:18:42,396 --> 00:18:44,664 Vetëm... 273 00:18:44,698 --> 00:18:47,200 Unë... Unë jam një nxënës i thjeshtë. 274 00:18:47,234 --> 00:18:48,701 Unë... vras ​​vetëm disa. 275 00:18:48,736 --> 00:18:52,238 Ti... Ti je mjeshtri, Da Vinçi. 276 00:18:52,706 --> 00:18:55,041 Ju vrisni shumë. 277 00:18:55,576 --> 00:19:01,181 Ti je e vërteta Përbindësh i Italisë. 278 00:19:02,249 --> 00:19:05,051 Dhe unë e di se çfarë ju tërhoqi në Otranto. 279 00:19:05,085 --> 00:19:07,554 Gjuetia për Carlo de'Medici, 280 00:19:07,588 --> 00:19:10,757 bastard që ju vrau Mentori i dashur, Verrocchio, 281 00:19:10,824 --> 00:19:12,725 pikërisht këtu para syve tuaj. 282 00:19:14,828 --> 00:19:16,596 - (Me butësi) Kërkova drejtësi. - Oh... 283 00:19:16,664 --> 00:19:18,398 (Tërrmeti në derë) 284 00:19:18,432 --> 00:19:20,733 - (Trokitje) - Çfarë? 285 00:19:20,768 --> 00:19:22,669 - Pra, e ke dëgjuar? - Dëgjoi çfarë? 286 00:19:24,071 --> 00:19:25,772 Përbindëshi i Italisë vijnë në Firence. 287 00:19:25,839 --> 00:19:28,841 - Të gjithë po mbyllin dyert e tyre. - Po. Po. 288 00:19:28,876 --> 00:19:32,579 pershendetje. Mendova se do të shkonim në Vllahi për të gjetur përgjigje për armaturën. 289 00:19:32,613 --> 00:19:35,715 - Jo. Nuk kam nevojë për ty sot. - A është ai i dashuri juaj? 290 00:19:35,749 --> 00:19:38,718 - Çfarë? - A ka ardhur ai për slobin e tij të mëngjesit? 291 00:19:38,752 --> 00:19:40,620 (Përshëndet dhe qesh) 292 00:19:40,688 --> 00:19:42,388 (kakasur) 293 00:19:42,423 --> 00:19:44,190 Kush dreqin është ai? 294 00:19:44,225 --> 00:19:45,758 (Psherëtin) Oh... 295 00:19:49,363 --> 00:19:51,431 (duke qeshur) 296 00:19:59,640 --> 00:20:01,441 Oh, thuaj atij. Thuaji atij Da Vinçi. 297 00:20:01,475 --> 00:20:04,210 Tregoji kurvës tënde të përzier e artit tim. 298 00:20:04,245 --> 00:20:07,447 Oh, atëherë ai mund të kërkojë shpërblimin që padyshim është në kokën time, 299 00:20:07,481 --> 00:20:09,282 dhe të ketë mjetet te... 300 00:20:09,316 --> 00:20:11,651 (duke qeshur) 301 00:20:14,455 --> 00:20:16,623 Thuaji atij Da Vinçi. 302 00:20:16,657 --> 00:20:19,892 Ndryshe nga ju, Mund të përballem me të vërtetën. 303 00:20:20,160 --> 00:20:22,462 Leo, çfarë dreqin po bën? 304 00:20:23,430 --> 00:20:26,399 Thuaji atij, Artista. Tregoju atyre të gjithëve. 305 00:20:31,272 --> 00:20:33,306 (Gërmon butësisht) 306 00:20:34,441 --> 00:20:36,776 (frymëmarrje e rëndë) 307 00:20:39,313 --> 00:20:41,881 Riario është përbindëshi të Italisë. 308 00:20:41,915 --> 00:20:44,617 Ai vrau Clarice dhe Dragonetti. 309 00:20:47,588 --> 00:20:49,555 Por nuk është faji i tij. 310 00:20:49,590 --> 00:20:51,324 Ai është i sëmurë. 311 00:20:51,392 --> 00:20:53,493 Unë jam duke e shëruar atë. 312 00:20:55,629 --> 00:20:57,597 - (duke bërtitur) - Vrite atë! 313 00:20:57,631 --> 00:20:59,799 Vritni llumin e huaj! 314 00:20:59,833 --> 00:21:01,434 Vritni! Vritni përbindëshin! 315 00:21:02,670 --> 00:21:05,171 - Ai vrau kapitenin tonë! - Është kaos. 316 00:21:05,239 --> 00:21:07,240 (Bërtitjet vazhdojnë jashtë) 317 00:21:09,810 --> 00:21:12,645 Ju kërkuat kapitenin vrasësi i gjallë apo i vdekur. 318 00:21:12,680 --> 00:21:15,348 - Çfarë prisje, Signorina? - Prisja drejtësi. 319 00:21:15,416 --> 00:21:19,319 Dhe do ta kishit pasur nëse jo për Artistën tuaj të dashur. 320 00:21:19,353 --> 00:21:20,953 Ai e la vrasësin të arratisej kapjen e tij. 321 00:21:21,188 --> 00:21:23,656 Festivali i Kryqëzatës është së shpejti tek ne. 322 00:21:24,625 --> 00:21:26,959 Dinjitarë nga e gjithë Italia nuk do të qëndrojë gjatë 323 00:21:27,194 --> 00:21:29,495 në një qytet plot trazira. 324 00:21:29,530 --> 00:21:33,166 Do të ishte një siklet për Firencen. Një që nuk harrohet shpejt. 325 00:21:33,200 --> 00:21:36,536 Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj për reputacionin tonë, Signora Cereta. 326 00:21:36,603 --> 00:21:39,505 Oficerët e natës duan hakmarrje, jo drejtësi. 327 00:21:39,540 --> 00:21:41,941 Kapiteni i tyre u vra dhe ata nuk do të ndalet derisa të gjejnë vrasësin. 328 00:21:41,975 --> 00:21:43,876 Dhe çfarë sugjeroni? 329 00:21:45,379 --> 00:21:48,815 Ata kanë nevojë për një kapiten të ri. Le t'u japim atyre një. 330 00:21:48,849 --> 00:21:52,285 Unë sugjeroj që këshilltarja jonë e re të emërojë një nga bashkëpunëtorët e saj. 331 00:21:52,319 --> 00:21:55,788 Nëse turqit arrijnë te Dragonetti, ata mund të arrijnë tek këdo. 332 00:21:55,823 --> 00:21:57,724 Ti dhe Xhulio duhet mbrojtur. 333 00:21:57,791 --> 00:22:01,461 Burrat e mi mund të sigurojnë familjen tuaj dhe qyteti që mbrojtja. 334 00:22:11,538 --> 00:22:14,507 Ky trajtim duhet, në kohë, 335 00:22:14,541 --> 00:22:17,477 ktheje atë prapa te Riario i vjetër. 336 00:22:17,511 --> 00:22:19,712 Unë them t'i akcizojmë të dy. 337 00:22:21,382 --> 00:22:23,483 (Gazit) 338 00:22:33,394 --> 00:22:36,362 (Me butësi) kisha... të frikshme makthet. 339 00:22:38,966 --> 00:22:41,901 Por duke u zgjuar të përballesh me këtë realitet është... 340 00:22:44,004 --> 00:22:45,905 ..është shumë, shumë më keq. 341 00:22:47,908 --> 00:22:49,675 Si mund të bëja gjëra kaq të tmerrshme? 342 00:22:50,577 --> 00:22:54,013 - Vërtet nuk të kujtohet. - Jo. 343 00:22:55,048 --> 00:22:58,351 Por kur Leonardo më tha, une... 344 00:23:00,854 --> 00:23:03,356 ..e dija ne zemer ai kishte të drejtë. 345 00:23:03,991 --> 00:23:06,893 Më falni, po mundohem. Kur ai... 346 00:23:06,927 --> 00:23:09,896 Kur ju tha ti ishe një përbindësh... 347 00:23:09,930 --> 00:23:13,032 kush nuk ishte një përbindësh, sepse ti nuk e dija që ishe një përbindësh... 348 00:23:13,267 --> 00:23:15,568 Zo, ai është... Ai nuk është përgjegjës. 349 00:23:15,602 --> 00:23:18,905 Ishte pasojë e kushtëzimi i Labirintit. 350 00:23:18,939 --> 00:23:21,841 Mendja e tij nuk e përballonte dot. U nda në dysh. 351 00:23:21,875 --> 00:23:24,343 Unë mendoj sepse ai ishte tashmë i komprometuar. 352 00:23:24,378 --> 00:23:26,712 Të kompromentuar? W... 353 00:23:27,781 --> 00:23:30,416 Kur ishe brenda Bota e Re, 354 00:23:30,451 --> 00:23:32,518 folët për vrasjen tuaj të parë. 355 00:23:34,588 --> 00:23:36,055 Nëna juaj. 356 00:23:36,957 --> 00:23:39,959 'I mbytur nga dora jote, orkestruar nga babai yt.' 357 00:23:40,794 --> 00:23:43,629 Ndoshta e refuzove kushtëzimi i Labirintit 358 00:23:43,697 --> 00:23:46,899 sepse psikika jote tashmë ishte thyer. 359 00:23:46,934 --> 00:23:49,068 Atëherë nuk ka shpresë për mua. 360 00:23:51,071 --> 00:23:52,738 Kura juaj nuk do të funksionojë. 361 00:23:54,475 --> 00:23:56,809 Jo, mundem... Unë mund të shpëlaj toksinat. 362 00:23:56,877 --> 00:23:59,812 Unë mund të shëroj trupin tuaj, por unë thjesht... 363 00:23:59,880 --> 00:24:01,781 (Psherëtin) 364 00:24:01,815 --> 00:24:05,585 Epo, mund të na duhet të gjejmë një zgjidhje tjetër për mendjen. 365 00:24:05,619 --> 00:24:08,054 Për t'ju liruar nga këtë luftë të brendshme. 366 00:24:08,088 --> 00:24:10,089 Për t'ju zgjuar. 367 00:24:10,991 --> 00:24:13,626 Ashtu siç duhej... 368 00:24:13,660 --> 00:24:15,461 - në realitetin tim alternativ. - Mm-hm. 369 00:24:15,496 --> 00:24:17,964 Kjo është e mrekullueshme, Uh, magjepsëse, me të vërtetë. 370 00:24:17,998 --> 00:24:21,634 Më lejoni t'ju kujtoj se të gjithë në Firence po e gjuan këtë njeri tani. 371 00:24:22,336 --> 00:24:23,803 Dëgjo, ata e duan atë të vdekur. 372 00:24:23,871 --> 00:24:26,072 Epo, nuk mund të lejojmë që ndodhin. 373 00:24:27,975 --> 00:24:30,710 Unë kam nevojë për të. The... 374 00:24:30,744 --> 00:24:33,613 - Kryqëzata ka nevojë për të. - Nuk kemi shumë kohë. 375 00:24:33,647 --> 00:24:36,315 Shenjtëria e Tij po vjen në Firence. 376 00:24:36,383 --> 00:24:38,484 Papa Sixtus? 377 00:24:39,653 --> 00:24:40,374 Në Firence? 378 00:24:40,398 --> 00:24:42,923 Për të siguruar besnikërinë të qyteteve shteteve. 379 00:24:44,057 --> 00:24:46,459 - Për të nisur kryqëzatën e tij. - Kur? 380 00:24:46,493 --> 00:24:48,494 Për Konkursin e Armëve. 381 00:24:48,562 --> 00:24:50,763 Për të parë demonstrimin të armës suaj. 382 00:24:50,797 --> 00:24:55,401 Kur Shenjtëria e tij mëson se vrasësi i Vatikanit është këtu në Firence... 383 00:24:55,435 --> 00:24:57,937 Ai do të tërhiqet dhe i tij Kryqëzata do të shpërbëhet 384 00:24:57,971 --> 00:24:59,805 dhe turqit do të kapërcejë Italinë. 385 00:24:59,840 --> 00:25:02,141 (Zinxhirët tundin) 386 00:25:05,512 --> 00:25:06,946 E dini se çfarë duhet të bëni? 387 00:25:06,980 --> 00:25:10,650 Thuaj të vërtetën. Më dorëzoni në Këshill... 388 00:25:10,684 --> 00:25:12,785 Dhe mblidhni shpërblimin. Më duket një plan i mirë. 389 00:25:12,819 --> 00:25:16,088 Jo. Riario është fytyra e Kryqëzatës. Nuk do t'i mbijetonte kurrë zbulesës. 390 00:25:16,123 --> 00:25:19,659 Të lutem, Leonardo. Më lejoni të paguaj për mëkatet e mia. 391 00:25:21,461 --> 00:25:23,629 Vdekja ime le t'i shërbejë Italisë. 392 00:25:26,066 --> 00:25:28,467 Jo. Jo, nuk do të jetë e nevojshme. 393 00:25:31,638 --> 00:25:33,105 Unë kam një plan. 394 00:25:33,140 --> 00:25:36,676 Por...do të kemi nevojë për ndihmë. 395 00:25:36,743 --> 00:25:38,978 - Ndihmë? - Nuk mund t'u japim Riario. 396 00:25:39,012 --> 00:25:42,748 Por ne mund të sjellim një përbindësh popullit të Firences. 397 00:25:44,017 --> 00:25:45,952 Dhe Nico do ta kapë atë. 398 00:25:51,425 --> 00:25:53,459 (Kërcitje zjarri) 399 00:25:55,529 --> 00:25:58,598 Hej e vogel. është në rregull. 400 00:26:05,005 --> 00:26:06,606 Çfarë po ndodh? 401 00:26:06,640 --> 00:26:09,108 Burrat e mi e kanë vënë në qoshe vrasësi jashtë pallatit. 402 00:26:09,977 --> 00:26:12,445 Dhe princi juaj i vogël po udhëheq akuzën. 403 00:26:12,479 --> 00:26:13,879 - Niko? - (Duke bërtitur jashtë) 404 00:26:20,721 --> 00:26:23,556 - (Bërtitjet vazhdojnë) - Ja ku është! 405 00:26:23,624 --> 00:26:25,658 (Bërtit në sfond) 406 00:26:44,811 --> 00:26:45,978 (Gërmoje) 407 00:26:46,647 --> 00:26:48,080 (rënkon) 408 00:26:49,583 --> 00:26:51,517 (Duke rënkuar) 409 00:26:57,491 --> 00:26:59,025 (Bluhuritjet e trupit) 410 00:26:59,059 --> 00:27:01,127 (Duke gulçuar) 411 00:27:02,796 --> 00:27:05,665 Ah. Oh, dreq, ishte afër. 412 00:27:07,134 --> 00:27:09,035 (Borrokitje dhe duartrokitje) 413 00:27:18,679 --> 00:27:20,713 (Të tundur) 414 00:27:20,747 --> 00:27:22,815 (Uji që rrjedh afër) 415 00:27:26,486 --> 00:27:28,587 (Tringëllimë) 416 00:27:35,595 --> 00:27:37,029 Sa kohë isha në gjumë? 417 00:27:37,064 --> 00:27:38,864 Dita ka ardhur dhe ka ikur. 418 00:27:38,899 --> 00:27:41,100 Ka rënë nata? 419 00:27:41,168 --> 00:27:43,202 - Ai po vjen. - Jo. Prit. 420 00:27:43,236 --> 00:27:44,837 Më dëgjo mua. Më shiko mua. 421 00:27:44,871 --> 00:27:46,706 - Më shiko mua. Më shiko mua. - (Palka) 422 00:27:46,740 --> 00:27:48,574 Unë kam nevojë që ju të më dëgjoni për një minutë. 423 00:27:48,709 --> 00:27:52,678 Ajo që më the mbrëmë se e jotja tha nëna, mesazhi, unë e njoh atë. 424 00:27:52,713 --> 00:27:55,581 - Çfarë? - Da Vinçi. Unë e njoh atë. 425 00:27:55,615 --> 00:27:58,184 Nuk jam i sigurt se çfarë do të thotë, por... 426 00:27:58,218 --> 00:27:59,852 por... 427 00:27:59,886 --> 00:28:02,254 Unë mendoj se personi që Lupo po kërkon... 428 00:28:03,290 --> 00:28:05,758 - Mendoj se mund të jesh ti. - (Duke zhurmë lart) 429 00:28:05,792 --> 00:28:08,761 Ai do të të marrë ty. Por betohem për Zotin nuk do ta lë të të lëndojë. 430 00:28:08,795 --> 00:28:10,696 - Të betohem. - (Leh) 431 00:28:10,731 --> 00:28:12,698 Duhet të më besosh. Mund ta bësh këtë? 432 00:28:13,800 --> 00:28:17,570 Unë kam një mënyrë për të na larguar nga këtu. Unë kam një plan. Unë kam një plan. 433 00:28:17,604 --> 00:28:20,706 - (Tërrmeti) - Ti e di si funksionon kjo. 434 00:28:20,741 --> 00:28:22,808 Jo ju. 435 00:28:27,948 --> 00:28:29,648 (Leh) 436 00:28:43,897 --> 00:28:46,065 (Kërcim) 437 00:28:48,702 --> 00:28:50,736 (Leh) 438 00:29:04,284 --> 00:29:06,118 (Trung) 439 00:29:07,154 --> 00:29:09,221 (duke pëshpëritur) 440 00:29:16,263 --> 00:29:17,997 Më thuaj kjo është anën tuaj të mirë. 441 00:29:24,004 --> 00:29:25,771 Mirë. 442 00:29:30,343 --> 00:29:32,945 Oh, serumi shfaqet për të mbajtur. 443 00:29:33,613 --> 00:29:35,181 Ju duhet një dozë tjetër. 444 00:29:38,685 --> 00:29:41,687 Ajo që ende nuk arrij ta kuptoj është motivi im i vërtetë. 445 00:29:43,323 --> 00:29:46,158 Kardinali Rodrigo ishte një njeri i rrobave. 446 00:29:46,193 --> 00:29:48,360 Nuk kam pasur asnjë grindje me të. 447 00:29:49,663 --> 00:29:51,797 Epo, ndoshta e keni bërë. 448 00:29:53,200 --> 00:29:55,100 Kur u ktheve në Vatikan, 449 00:29:55,135 --> 00:29:57,670 ke gjetur kardinalin Rodrigo 450 00:29:57,704 --> 00:29:59,672 në vendin e Papës dora e djathtë. 451 00:29:59,706 --> 00:30:02,107 E pranoj se... 452 00:30:02,142 --> 00:30:05,144 U ndjeva disi e kërcënuar nga aleanca e tyre. po. 453 00:30:05,178 --> 00:30:06,615 Clarice po gjuante Carlo. 454 00:30:06,639 --> 00:30:08,480 Ky ishte një kërcënim për besimin tuaj të ri. 455 00:30:08,481 --> 00:30:12,384 Dhe kapiten Dragonetti ishte ashpër kundër kryqëzatës suaj. 456 00:30:15,055 --> 00:30:16,689 Shenjtori juaj u kërcënua, 457 00:30:16,723 --> 00:30:19,158 u tërhoq në një botë makthi, 458 00:30:19,192 --> 00:30:21,327 dhe lëre mëkatarin tënd mbretërojnë të lirë. 459 00:30:28,735 --> 00:30:30,669 (muzikë dramatike) 460 00:30:31,171 --> 00:30:33,205 a jeni gati? 461 00:30:33,240 --> 00:30:34,340 Mm. 462 00:30:40,080 --> 00:30:41,413 (Nxjerr) 463 00:30:43,083 --> 00:30:45,084 (Të tundur) 464 00:30:52,926 --> 00:30:54,994 (Zinxhirët tundin) 465 00:31:02,035 --> 00:31:04,904 Nuk kam dëshirë të të lëndoj. 466 00:31:09,409 --> 00:31:11,877 - Ai nga ana tjetër... - (Qeni rënkon) 467 00:31:14,414 --> 00:31:16,148 Faqja... 468 00:31:16,182 --> 00:31:19,351 më tregoi manastirin tuaj. 469 00:31:19,386 --> 00:31:22,021 Më tregoi ty. 470 00:31:22,055 --> 00:31:24,089 (Duke qarë) 471 00:31:25,358 --> 00:31:27,860 (Pëshpërit) Nuk mundem deshifroje atë. 472 00:31:28,762 --> 00:31:31,363 jam i sigurt që njëri prej jush mundet. 473 00:31:33,066 --> 00:31:35,200 Dhe je i vetmi që ka mbetur. 474 00:31:37,170 --> 00:31:39,204 (Lupo psherëtin) 475 00:31:49,416 --> 00:31:52,918 Më trego sekretet e saj... 476 00:31:55,789 --> 00:31:59,058 ..dhe asnjë dëm do të vijë tek ju. 477 00:32:01,461 --> 00:32:03,529 (muzikë e frikshme) 478 00:32:14,741 --> 00:32:17,409 Nëse do ta dija, nuk do të isha dakord kurrë për të pritur prezantimin. 479 00:32:17,444 --> 00:32:20,079 Pikërisht për këtë kemi qenë mbajtur në errësirë. 480 00:32:20,113 --> 00:32:22,114 (Grumbullima si hapen dyert) 481 00:32:31,124 --> 00:32:32,424 (Pastron fytin e tij) 482 00:32:40,133 --> 00:32:43,002 Shenjtëria juaj. Mund të prezantoj... 483 00:32:43,069 --> 00:32:45,471 Signorina Moschella. 484 00:32:50,143 --> 00:32:55,347 Prisja kontin Riario mes mikpritësve të mi. 485 00:32:55,415 --> 00:32:58,484 Ai dërgoi fjalë. Nuk e morët? 486 00:32:58,518 --> 00:33:01,854 Ai është kthyer në Romë, duke mbledhur trupa për Legjionin Condottieri. 487 00:33:01,921 --> 00:33:05,624 Një legjion që ende e bën nuk përfshijnë fiorentinët. 488 00:33:08,128 --> 00:33:10,195 Është për të ardhur keq sa dritëshkurtër një qytet mund të jetë 489 00:33:10,263 --> 00:33:13,999 pas vuajtjeve kaq të fundit shkishërimi... 490 00:33:14,034 --> 00:33:17,302 prerë nga pjesa tjetër e vendit... 491 00:33:17,337 --> 00:33:19,505 asnjë garanci sigurie. 492 00:33:20,974 --> 00:33:23,375 Epo, provoni sa të mundeni për të na kërcënuar, 493 00:33:23,443 --> 00:33:25,511 Ju siguroj se ka asgjë nuk mund të sigurojë Roma 494 00:33:25,545 --> 00:33:27,513 që ne nuk mundemi sigurojmë veten. 495 00:33:27,547 --> 00:33:29,281 Mm. 496 00:33:29,315 --> 00:33:31,316 (Pastron fytin e tij) 497 00:33:35,522 --> 00:33:40,192 Dëgjoj njerëzit tuaj të kapur një vrasës brutal sot. 498 00:33:40,226 --> 00:33:42,861 - Po, ne... - Një burrë... 499 00:33:44,364 --> 00:33:47,199 ..kapur me shumë vështirësi. 500 00:33:50,136 --> 00:33:52,204 Imagjinoni... 501 00:33:52,238 --> 00:33:54,673 kur një turmë mijërash 502 00:33:54,908 --> 00:33:59,578 të këtyre të njëjtave sulmojnë paganët e paperëndishëm... 503 00:34:01,981 --> 00:34:03,982 .. të gjitha përnjëherë. 504 00:34:04,017 --> 00:34:07,319 Grushti i Shenjtë të një Italie të bashkuar 505 00:34:07,353 --> 00:34:09,688 do të shtypë armiqtë tanë. 506 00:34:11,191 --> 00:34:13,092 Por nëse nuk na bashkoheni, 507 00:34:13,159 --> 00:34:15,260 nuk do të kishte mbrojtje. 508 00:34:17,397 --> 00:34:19,565 e dashura ime... 509 00:34:19,599 --> 00:34:24,203 do të preferonit djalin tuaj u rrit për të qenë sundimtar mes të vdekurve... 510 00:34:25,338 --> 00:34:27,506 ..apo mes të gjallëve? 511 00:34:32,946 --> 00:34:36,115 Më thuaj çfarë thotë. 512 00:34:37,250 --> 00:34:39,518 nuk e di. 513 00:34:39,552 --> 00:34:41,887 me vjen keq. 514 00:34:48,061 --> 00:34:51,196 - (Gazmon) Prit! - Më thuaj çfarë thotë! 515 00:34:52,132 --> 00:34:54,233 Prisni. 516 00:34:54,267 --> 00:34:56,401 (muzikë e frikshme) 517 00:35:00,607 --> 00:35:01,640 Prisni. 518 00:35:06,646 --> 00:35:08,714 Unë mendoj... 519 00:35:08,748 --> 00:35:10,449 - Çfarë? - (Urgjërohet dhe leh) 520 00:35:18,424 --> 00:35:21,126 Nëse vraponi... 521 00:35:21,194 --> 00:35:23,562 ai do të të gjejë. 522 00:35:26,132 --> 00:35:28,133 - (Leh) - (Ajo pëshpërit) 523 00:35:30,036 --> 00:35:31,370 (Leh) 524 00:35:45,618 --> 00:35:47,719 (Leh) 525 00:35:56,462 --> 00:35:58,430 (Leh) 526 00:36:01,634 --> 00:36:06,939 Pse u desh të vish këtu, Lucrezia Donati? 527 00:36:08,308 --> 00:36:10,576 - (Lucrezia pëshpërit) Lupo. - (Ai rënkon) 528 00:36:13,446 --> 00:36:15,247 (Qeni duke ulëritur) 529 00:36:19,452 --> 00:36:21,420 (Sophia gulçohet) 530 00:36:23,957 --> 00:36:25,958 A është ai...? 531 00:36:27,994 --> 00:36:30,095 Ti je i sigurt tani. 532 00:36:40,340 --> 00:36:42,574 E drejta. Ne jemi duke ngritur me pamje nga Arno, 533 00:36:42,609 --> 00:36:45,477 kështu që kam nevojë që ti të shpalosësh skicat dhe thjesht vari ato... 534 00:36:45,511 --> 00:36:47,646 Kujdes! Të kujdesshëm. Të kujdesshëm. 535 00:36:47,680 --> 00:36:49,648 Vetëm... 536 00:36:54,020 --> 00:36:56,989 Ne... Ne do t'ju japim mjaft spektakël sonte, Signora. 537 00:36:57,023 --> 00:36:58,523 Unë mendoj se ju do të jeni shumë i kënaqur. 538 00:36:58,591 --> 00:37:00,659 I gjithë spektakli ne bote eshte e diskutueshme... 539 00:37:00,693 --> 00:37:02,427 nëse kryqëzata i mungon lidershipi. 540 00:37:02,462 --> 00:37:06,164 Unë jam në fund të mendjes sime. Ku mund të ishte Konti Riario? 541 00:37:06,199 --> 00:37:07,599 Kam frikë nga më e keqja. 542 00:37:07,634 --> 00:37:10,102 Përbindëshi ka qenë i mundur, pra... 543 00:37:10,136 --> 00:37:11,670 Konti nuk është në rrezik. 544 00:37:11,704 --> 00:37:13,705 Çdo herë shfaqet një oficer, 545 00:37:13,773 --> 00:37:17,442 Unë pres të dëgjoj se ata kanë gjetur Trupi i Girolamos u kryqëzua. 546 00:37:19,178 --> 00:37:20,679 Oh. 547 00:37:20,713 --> 00:37:24,182 Riario është një luftëtar në zemër. 548 00:37:24,217 --> 00:37:27,185 Do të duhej më shumë se një Vrasësi osman për ta ndaluar. 549 00:37:29,188 --> 00:37:31,056 - Më falni? - Sigurisht. 550 00:37:32,458 --> 00:37:34,793 Jo, jo! Çfarë po bën? Kjo është me kokë poshtë! 551 00:37:35,061 --> 00:37:37,129 (Fishekzjarret duke shpërthyer) 552 00:37:42,335 --> 00:37:44,703 [NJERI] Hapuni! Hajde! 553 00:37:44,737 --> 00:37:46,672 - Mut! - Oh! 554 00:37:46,706 --> 00:37:48,707 Hapeni atje! 555 00:37:48,741 --> 00:37:50,809 Me urdhër të Dozhi i Venecias, 556 00:37:50,843 --> 00:37:53,378 ne po kërkojmë Konti Riario. 557 00:37:54,647 --> 00:37:56,248 - Shh. - (Trokitja dhe bërtitja) 558 00:37:56,316 --> 00:37:58,050 Hape! 559 00:37:59,686 --> 00:38:02,854 - Çohu! Hape derën tani! - Qetë. 560 00:38:04,424 --> 00:38:06,525 - Hape derën! - Mos... 561 00:38:07,293 --> 00:38:08,549 ..ai ... për këtë. 562 00:38:09,829 --> 00:38:11,530 (Bërtet) 563 00:38:11,564 --> 00:38:13,532 - Këtu lart! Më ndiqni! - Ndihmë! 564 00:38:13,566 --> 00:38:15,534 Ata do të më vrasin! 565 00:38:15,568 --> 00:38:18,103 Prisni, prisni, prisni, prisni! (Duke rënkuar) 566 00:38:18,538 --> 00:38:20,706 Më çliro nga kjo robëri. 567 00:38:23,276 --> 00:38:25,010 Mos. 568 00:38:25,044 --> 00:38:26,511 (Të tundur) 569 00:38:31,551 --> 00:38:33,051 Epo! 570 00:38:33,119 --> 00:38:35,020 (Gërmim) 571 00:38:46,399 --> 00:38:48,633 (Duke rënkuar) 572 00:38:53,506 --> 00:38:55,040 (Bërtet) 573 00:39:00,179 --> 00:39:02,347 (Duke rënkuar) 574 00:39:05,551 --> 00:39:07,252 Oh, f... 575 00:39:08,221 --> 00:39:10,188 Ah... Oh! 576 00:39:13,693 --> 00:39:15,694 Jezus! 577 00:39:19,766 --> 00:39:21,433 Oh, dreq. 578 00:39:22,769 --> 00:39:24,770 (Fishekzjarret duke shpërthyer) 579 00:39:26,539 --> 00:39:29,508 Zotërinj, ky është një top Unë do të demonstroj 580 00:39:29,542 --> 00:39:31,676 në Konkursin e Armëve të mbrëmjes së sotme. 581 00:39:31,711 --> 00:39:34,246 Tani, kjo është vetëm një prototip. 582 00:39:34,280 --> 00:39:37,516 Modeli që ne marrim në betejë do të jetë i një kalibri akoma më të madh. 583 00:39:37,550 --> 00:39:39,518 Çfarë qëndron në këtë dhomë? 584 00:39:41,521 --> 00:39:44,856 Është një substancë acidike. Është projektuar për të dobësuar armaturën osmane. 585 00:39:44,891 --> 00:39:48,593 Pas goditjes, dhoma e dytë shpërthen, duke depërtuar më tej në metal. 586 00:39:49,796 --> 00:39:54,399 Do të lërë vetëm copëza dhe mposhti armiqtë pas saj. 587 00:39:54,434 --> 00:39:57,536 Zemërimi i Zotit në një paketë të vetme, të rregullt. 588 00:39:58,771 --> 00:40:00,439 Në të vërtetë. 589 00:40:04,410 --> 00:40:06,745 Kemi dëgjuar për ferr Armët turke. 590 00:40:06,779 --> 00:40:09,881 Pajisje ekzotike që pështyjnë zjarr dhe janë të pamposhtur. 591 00:40:11,284 --> 00:40:12,551 Girolamo! 592 00:40:12,585 --> 00:40:16,688 Megjithatë ju e pretendoni këtë armë do t'i pengojë ata? 593 00:40:16,722 --> 00:40:17,889 Da Vinçi! 594 00:40:18,124 --> 00:40:20,225 (Riario mërmëritë) 595 00:40:20,259 --> 00:40:23,528 Shikoni kush është kthyer për ne me Hirin e Zotit. 596 00:40:23,563 --> 00:40:25,864 po. Uh... 597 00:40:27,200 --> 00:40:28,733 Ku ka qenë Konti? 598 00:40:28,768 --> 00:40:30,869 Oh, siç po thoja Signora, 599 00:40:30,903 --> 00:40:33,271 Isha i sëmurë rëndë, 600 00:40:33,306 --> 00:40:36,241 duke u prirur për të nga një mik i dashur. 601 00:40:38,544 --> 00:40:40,912 Më duket se më ka munguar gjithë argëtimin. 602 00:40:40,947 --> 00:40:43,248 Duket se ka ndikuar sytë e tij. 603 00:40:44,217 --> 00:40:47,419 Ndoshta Da Vinci ka hasur një fenomen i tillë më parë. 604 00:40:47,453 --> 00:40:49,621 po. Ejani... 605 00:40:49,655 --> 00:40:52,624 Kthehu me mua në studion time. 606 00:40:52,658 --> 00:40:56,962 Mund të kem një salcë ose një zgjidhje që mund t'ju ndihmojë të lehtësoni dhimbjen tuaj. 607 00:40:56,996 --> 00:41:00,599 Dhe humbisni triumfin tuaj, Da Vinçi? (Tutat) 608 00:41:14,680 --> 00:41:16,581 (Da Vinçi psherëtin) Oh, faleminderit Zotit. 609 00:41:16,616 --> 00:41:18,416 Kisha frikë nga më e keqja. 610 00:41:19,519 --> 00:41:22,320 - Çfarë ndodhi? - Ai u largua nga studioja juaj në një rrëmujë. 611 00:41:23,589 --> 00:41:25,624 Le ta themi kështu. Ka shumë gjak. 612 00:41:25,658 --> 00:41:28,260 Oh, ai nuk mund të bëjë shumë dëm këtu, jo me gjithë këta njerëz përreth. 613 00:41:28,294 --> 00:41:30,295 Jo, nuk do të isha aq i sigurt. 614 00:41:31,297 --> 00:41:34,633 Përbindëshi po vepron kushdo që kërcënon Riarion. 615 00:41:38,471 --> 00:41:39,938 Vanessa... 616 00:41:39,972 --> 00:41:41,940 Shiko, merre atë diku të sigurt. 617 00:41:41,974 --> 00:41:43,675 Thjesht mbajeni pranë. 618 00:41:43,709 --> 00:41:45,477 Dhe mbaje një shpatë më afër. 619 00:41:45,511 --> 00:41:48,346 Signor Da Vinci, demonstrimi juaj. 620 00:41:52,351 --> 00:41:54,319 Trego kohën. 621 00:41:55,988 --> 00:41:58,023 (Mbisedë) 622 00:41:59,492 --> 00:42:02,060 Ushtria e Perandoria Osmane 623 00:42:02,328 --> 00:42:05,363 është më i madhi dhe më i fuqishmi 624 00:42:05,398 --> 00:42:07,499 kjo botë ka parë ndonjëherë. 625 00:42:11,370 --> 00:42:14,339 Inxhinieria e tyre është shumë i avancuar 626 00:42:14,373 --> 00:42:17,642 dhe armët e tyre janë të pakontestueshëm. 627 00:42:20,379 --> 00:42:22,814 Deri tani... 628 00:42:25,918 --> 00:42:27,986 Ngarkoni kokën e luftës! 629 00:42:31,490 --> 00:42:32,991 Qëndroni prapa. 630 00:42:33,025 --> 00:42:35,060 Ju lutem. Zonja dhe zotërinj, qëndro prapa. Ju lutem. 631 00:42:35,094 --> 00:42:36,861 - Hape rrugën. - Qëndroni prapa, ju lutem. 632 00:42:39,432 --> 00:42:41,600 Ngarkuar. 633 00:42:41,667 --> 00:42:43,568 Turp që nuk ka vërtetë punojnë. 634 00:42:43,603 --> 00:42:45,403 Jo, gjithçka ka të bëjë me shfaqjen. 635 00:42:45,438 --> 00:42:50,375 Në distancë, afrohet një anije luftarake osmane. 636 00:42:56,082 --> 00:42:58,383 Ndizni siguresën! 637 00:42:59,385 --> 00:43:01,419 (Sigurat shkrijnë) 638 00:43:01,454 --> 00:43:03,555 (muzikë suspensive) 639 00:43:16,702 --> 00:43:18,370 (Shpërthim i fuqishëm) 640 00:43:18,404 --> 00:43:20,438 (Borrokitje dhe duartrokitje) 641 00:43:37,089 --> 00:43:39,591 (Zëri i mbytur) Leo. Luani. 642 00:43:39,625 --> 00:43:41,426 Luani. 643 00:43:41,460 --> 00:43:43,662 Hej. Unë nuk mund ta shoh atë. 644 00:43:43,729 --> 00:43:45,630 Riario ka ikur. 645 00:43:45,665 --> 00:43:46,798 (Mbisedë) 646 00:43:48,467 --> 00:43:49,934 Oh... 647 00:43:57,476 --> 00:43:59,144 Merrni jugun. Unë do të shkoj në veri. 648 00:44:04,750 --> 00:44:07,485 (Da Vinci mërmëritë) 649 00:44:07,520 --> 00:44:09,154 Hajde. 650 00:44:18,864 --> 00:44:20,765 Riario! 651 00:44:21,133 --> 00:44:22,934 Ah. 652 00:44:22,968 --> 00:44:25,170 Bashkë artisti. 653 00:44:25,438 --> 00:44:27,605 Ejani të kritikoni punën time. 654 00:44:28,174 --> 00:44:30,408 - (Ajo pëshpërit) - Oh, jo, jo, jo, jo! 655 00:44:30,443 --> 00:44:32,477 Prit, prit. Prisni. Shikoni. 656 00:44:35,614 --> 00:44:37,649 (Gruajtja e tehut) 657 00:44:41,754 --> 00:44:43,988 Kam ardhur t'ju them të vërtetën. 658 00:44:45,925 --> 00:44:47,125 (Ajo pëshpërit) 659 00:44:47,159 --> 00:44:49,160 Unë jam si ju. 660 00:44:58,504 --> 00:45:02,107 Edhe unë luftoj me veten më shumë se çdo armik. 661 00:45:05,911 --> 00:45:07,645 Më lejoni t'ju tregoj për Otranton. 662 00:45:07,680 --> 00:45:09,781 (Laura duke u mbytur) 663 00:45:11,584 --> 00:45:13,785 Teksa kaloja masakra... 664 00:45:14,754 --> 00:45:17,455 ..përmes tymit,... 665 00:45:17,490 --> 00:45:19,624 gjak dhe vdekje... 666 00:45:21,927 --> 00:45:25,830 ..për një të shëmtuar... moment i errët... 667 00:45:27,767 --> 00:45:29,768 ..kam qejf. 668 00:45:31,637 --> 00:45:33,204 I tmerruar... 669 00:45:34,473 --> 00:45:35,874 .. e makinave të mia të vdekjes. 670 00:45:35,941 --> 00:45:37,509 Gjakderdhja e lavdishme 671 00:45:37,543 --> 00:45:39,644 që krijimet e mia kishte punuar. 672 00:45:45,651 --> 00:45:49,154 (Pëshpërit) E urrej atë pjesë nga vetja...aq shumë. 673 00:45:51,557 --> 00:45:55,059 Unë ndonjëherë e uroj atë Mund të hapja venat e mia ... 674 00:45:56,162 --> 00:45:59,164 ..dhe kulloje te keqen nga vetja ime. 675 00:46:02,067 --> 00:46:04,536 Një gjendje shumë e trishtuar. 676 00:46:05,237 --> 00:46:07,972 Megjithatë, aspak si unë. 677 00:46:08,007 --> 00:46:11,709 Unë dua vetëm të shprehem përmes mediumit tim të zgjedhur. 678 00:46:11,744 --> 00:46:12,652 Jo, jo, jo, Riario. Mos, mos, mos, mos. 679 00:46:12,676 --> 00:46:14,179 (duke shqyer) 680 00:46:14,180 --> 00:46:15,814 (Ajo gulçohet) 681 00:46:15,848 --> 00:46:17,882 Tani... 682 00:46:17,917 --> 00:46:21,152 më lejoni ta hap atë për ju. 683 00:46:21,187 --> 00:46:24,722 Të tregoj zemrën e saj që rreh. 684 00:46:24,757 --> 00:46:27,725 Jo, jo, jo. Kjo nuk është arsyeja pse ju dëshironi që ajo të rrjedh gjak, apo jo? 685 00:46:29,094 --> 00:46:31,563 Ajo po ju tundon. 686 00:46:32,198 --> 00:46:36,701 A nuk është ajo? Dashuritë e saj të dukshme, po ngjallin ndjenja brenda teje. 687 00:46:36,735 --> 00:46:39,204 Ndjenjat që i keni ndaluar veten për të ndjerë. 688 00:46:46,612 --> 00:46:48,613 Ajo te do... 689 00:46:51,083 --> 00:46:53,117 ..siç bëri nëna jote. 690 00:46:54,954 --> 00:46:56,588 (Gazet) 691 00:46:56,622 --> 00:47:01,259 Kjo është një dashuri ... nuk mundesh lejojini vetes të ktheheni. 692 00:47:02,261 --> 00:47:04,696 Dhe kjo është arsyeja pse ajo duhet të vdesë. 693 00:47:04,730 --> 00:47:09,634 Sepse ajo ju kujton të origjinës së shpirtit tënd të thyer. 694 00:47:11,270 --> 00:47:13,705 Nga ajo që nisi të gjitha. 695 00:47:13,739 --> 00:47:18,042 Por ju jeni shumë e një frikacak për ta përballuar, 696 00:47:18,077 --> 00:47:19,744 pra vazhdo, mbaroje. 697 00:47:20,646 --> 00:47:23,615 Përfundojeni. Mbyllni rrethin. 698 00:47:25,317 --> 00:47:27,585 Por mos përdorni një teh. Përdorni duart tuaja. 699 00:47:27,620 --> 00:47:31,289 Mbyti jetën prej saj, sikurse ke bërë mishin dhe gjakun tënd. 700 00:47:37,830 --> 00:47:39,931 Ose... 701 00:47:42,601 --> 00:47:44,936 ..mund te zgjidhni. 702 00:47:46,272 --> 00:47:48,740 Ka vullnet të lirë, Girolamo. 703 00:47:51,277 --> 00:47:54,646 Ju mund të zgjidhni të fshiheni në makthet e tua... 704 00:47:55,981 --> 00:47:58,116 ..si bera une... 705 00:47:59,151 --> 00:48:03,254 ..ose mund të zgjidhni për t'u zgjuar. 706 00:48:08,327 --> 00:48:10,828 zgjohu. 707 00:48:14,900 --> 00:48:18,603 Është e vetmja rrugë për të mundur mëkatarin. 708 00:48:24,276 --> 00:48:26,644 zgjohu. 709 00:48:27,947 --> 00:48:30,114 zgjohu. 710 00:48:35,287 --> 00:48:37,121 (Ajo gulçohet) 711 00:48:39,158 --> 00:48:40,925 (Arma gërvishtet në dysheme) 712 00:48:57,309 --> 00:48:59,344 Lucrezia? 713 00:48:59,411 --> 00:49:01,245 po. 714 00:49:01,981 --> 00:49:04,749 Oh, ne duhet të shkojmë. Është një udhëtim dy-ditor në Firence. 715 00:49:04,783 --> 00:49:06,851 Çfarë ka në Firence? 716 00:49:06,919 --> 00:49:09,754 - Leonardo Da Vinci. - (Kali rënkon) 717 00:49:09,788 --> 00:49:11,956 (Rrahje thundrash) 718 00:49:13,225 --> 00:49:15,326 Shkoni! Hyni në shtëpi! 719 00:49:18,897 --> 00:49:20,898 A i njeh ata? Kush janë ata? 720 00:49:22,668 --> 00:49:26,137 Mirë, dëgjo. Nuk kam shumë kohë për të shpjeguar, por unë kam nevojë që ju të jeni të guximshëm. 721 00:49:26,171 --> 00:49:27,939 Pse? Pse? 722 00:49:27,973 --> 00:49:29,674 Këtu. 723 00:49:29,742 --> 00:49:32,643 Merre këtë...dhe fshihu. 724 00:49:32,678 --> 00:49:34,679 Më shiko mua. Më shiko mua. 725 00:49:34,747 --> 00:49:36,179 Zgjidh momentin tënd dhe vrapo. 726 00:49:36,180 --> 00:49:37,288 Sillni këtë në Firence. 727 00:49:37,312 --> 00:49:39,398 Të betohem, Leo do të jetë atje dhe ai do t'ju ndihmojë. 728 00:49:40,019 --> 00:49:41,886 Në rregull. 729 00:49:42,755 --> 00:49:44,722 Shkoni. Shkoni. 730 00:50:01,073 --> 00:50:03,074 Jashtë. 731 00:50:04,109 --> 00:50:06,077 Tani. 732 00:50:10,215 --> 00:50:11,749 (Ai pështyn) 733 00:50:11,784 --> 00:50:13,818 (Kuajt që qajnë) 734 00:50:26,331 --> 00:50:30,001 - Nuk u habit kur më pa? - "Vajza do ta gjejë Faqen." 735 00:50:30,069 --> 00:50:32,970 Falltari ynë rrallë humbet pikën. 736 00:50:33,005 --> 00:50:35,139 Epo, ajo e bëri këtë herë. 737 00:50:38,010 --> 00:50:40,011 Gjeni atë. 738 00:50:49,955 --> 00:50:51,189 Filloni këtu. 739 00:50:55,427 --> 00:50:57,195 Ku është Lupo Mercuri? 740 00:50:57,262 --> 00:51:00,865 Ai është këtu. Të gjitha pjesët të tij që qeni i tij i poshtër nuk mund ta barkte. 741 00:51:01,500 --> 00:51:03,468 E di që keni ardhur për Faqen. 742 00:51:03,769 --> 00:51:06,437 Unë vetëm mund të supozoj se keni ndërmend për ta përdorur kundër meje. 743 00:51:13,045 --> 00:51:14,178 Shiko kudo. 744 00:51:14,213 --> 00:51:16,848 ke te drejte. do të kisha. 745 00:51:16,882 --> 00:51:18,816 Por faqja nuk është këtu. 746 00:51:22,888 --> 00:51:27,325 E çmendi Lupon dhe ma shkatërroi para syve. 747 00:51:42,074 --> 00:51:44,175 (muzikë suspensive) 748 00:52:00,325 --> 00:52:03,060 Asgjë. Do ta gjejmë faqen. 749 00:52:03,095 --> 00:52:04,896 Me ose pa ndihmën tuaj. 750 00:52:11,003 --> 00:52:13,104 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == @elder_man 751 00:52:13,128 --> 00:52:19,628 Xristoforos (Unë jam doktori) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net